AVGを使う上で超面倒臭い英語を訳してしまうという企画。インストーラー編。
大方合ってる筈だから気にするな、俺。
大丈夫だ、俺。
インストーラー（または setup.exe）でできること
インストーラーには、ただインストールする以外にもそれなりに出来る事があります。
- 修復
- 何らかの理由でAVGの一部や設定ファイル、レジストリデータ等が消失、破損してしまった場合に修復します。
- アンインストール
- AVGをコンピュータから削除します。その際、設定ファイルや隔離されたウィルスを残すか削除するか選択出来ます。
AVGのインストールフォルダにある「setup.exe」も同様の仕事をします。
しかし、可能な限り最新のインストーラーを使用する事が望ましいでしょう。
日本語訳
操作ボタン
| Accept | はい |
| Don't accept | いいえ |
| Back | 戻る |
| Next | 次へ |
| Exit | 中断 |
| Continue | 続ける |
| Finish | 完了 |
何か訊かれたら、何も考えず「Accept」だの「Next」だの「Finish」だのを押しときゃ宜しい。
| Welcome！ |
| | ようこそ！ |
| |
Welcome to the AVG Free Edition Setup program. This will install AVG Free Edition on your computer.
Click Next to continue with the Setup, or click Exit to quit now. |
| ようこそ、AVG Free Editionインストールプログラムへ。このプログラムは、あなたのコンピュータにAVG Free Editionをインストールします。このままセットアップを続ける場合は「continue」を押し、中断する場合は「exit」を押してください。 |
| |
WARNING: This program is protected by copyright laws and international treaties.
Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties. Violators will be prosecuted to the maximum extent allowed by law. |
| 警告：このプログラムは版権法と国際条約によって保護されています。このプログラムを無許可で改変や配布、またはそれに順ずる行為を行った場合は法的な措置を執り、民事、刑事罰によって厳しく罰せられる可能性があります。 |
| |
| It is strongly recommended that you exit all Windows applications before running this Setup program. |
| インストールを行う前にWindowsのアプリケーションを全て終了しておく事を推奨します。 |
↓
| ？ |
| |
| Please read the following License Agreement. Scroll down to see the entire document. Accept the License Agreement by clicking the Accept button. |
| | AVG Free Editionのインストールを続けるためには、この使用許諾契約約款を承諾しなければなりません。 |
| |
| 【使用許諾契約約款】 |
| 無理。長過ぎだっつのー。 |
| |
| In order to continue with the installation of AVG Free Edition you must accept this License Agreement. Do you accept the terms of the preceding License Agreement? |
| この使用許諾契約約款に同意しますか。 |
↓
| Acceptance Notice |
| | 承認通告 |
| |
This copy of AVG Anti-Virus FREE Edition is intended for personal, home use only.
Installation in any other environment (commercial, education, non-profit, government, and so on) is a violation of the License Agreement. No technical support is provided to users of this free software.
By clicking on "Accept", you are indicating that you adhere to the terms of the License Agreement.
Please visit free.grisoft.com for further details. |
| AVG Anti-Virus Free Editionは、個人や家庭内に限り使用が許可されています。その他のどの環境（商業、教育、非営利、政府、など）へのインストールも使用許諾契約の違反となります。テクニカルサポートは、このフリー版の利用者には提供されません。
[Accept］ボタンをクリックした時点で使用許諾契約約款の全文に同意した事とみなします。
更に詳細を知りたい場合は free.grisoft.com を訪れて下さい。 |
↓
●インストールされていない状態
Select installation type
インストールタイプを選択して下さい
| ( ) | Standard installation (recommended)
Installs the product in the standard configuration, which is recommended for most of the users. |
| |
標準のインストール（推奨）
ほとんどのユーザに推奨される、標準的な構成のインストールをします。 |
| | →以下、★標準の設問を追って下さい。 |
| |
| ( ) | Custom installation
Installs the product with parameters which user con review and modify during following dialogs. |
| カスタムインストール
設問に従い、設定する項目を詳しく決定してインストールします。 |
| | →以下、全ての設問を追って下さい。 |
●インストールされた状態 （再セットアップ）
Select setup type
セットアップタイプを選択して下さい
| ( ) | Add or remove components
Select components to install or uninstall. |
| |
コンポーネントの追加または削除
追加または削除したいコンポーネントを選択します。 |
| | →以下、全ての設問を追って下さい。 |
| |
| ( ) | Repair installation
Repairs installed components, replacing missing or damaged files and registry data. |
| 修復インストール
インストール済みのコンポーネントで、消失や破損したファイル、レジストリデータを修復します。 |
| | →以後、自動的に処理されます。最下段、●修復インストール完了へ。 |
| |
| ( ) | Uninstall product.
Removes AVG Free from your computer. |
| アンインストール
コンピュータからAVG Free Editionを削除します。 |
| | →以後、自動的に処理されます。最下段、●アンインストールへ。 |
↓
★標準
| Confirmation |
| | 確認 |
| |
| User Name: | ユーザ名を入力（必ず半角英数で） |
| License Number: | ライセンスナンバー（改変しないで下さい） |
|
| |
| GRISOFT c.r.o. confirms that a License Agreement on the use of AVG Anti-Virus FREE Edition has been concluded with you. You understand and acknowledge that, as an authorized user of AVG Anti-Virus FREE Edition, you are subject to the conditions set forth by law and the License Agreement. If you are looking for more features, functionality or would like to use AVG Anti-Virus in a business or commercial environment, the AVG Professional Editions would be appropriate for your use. Please visit www.grisoft.com for more information. |
| GRISOFT c.r.o.は、あなたがAVG Anti-Virus FREE Editionの使用許諾契約を完了した事を確認しました。 あなたはAVG Anti-Virus FREE Editionに承認された使用者として、法律および使用許諾契約約款によって述べられる条件に適合している事を理解し、確認しています。 AVG Anti-Virusに多くの特徴や機能、またはビジネスや商業環境での使用を求める場合、AVG Professional Editionsが最適でしょう。詳しくはwww.grisoft.comを訪れて下さい。 |
↓
| Destination folder |
| | インストールフォルダの選択 |
| |
Select the folder where you would like to install AVG Free.
Click Brouwse to select an alternate folder. |
| AVG Freeのインストール先フォルダを選択して下さい。フォルダを変更する場合は「Browse」ボタンをクリックして下さい。 |
| |
| It is recommended that you keep the default folder. |
| 初期設定のフォルダを使用する事を推奨します。 |
| |
| Destination folder: |
| [ インストール先フォルダ ] |
↓
| Component selection |
| | コンポーネントの選択 |
| |
| Select the components that you would like to install. Only those components that are selected will be installed. Items that have not been selected will not be installed, or will be uninstalled. |
| インストールするコンポーネントを選択して下さい。選択されたコンポーネントのみがインストールされます。選択されない項目はインストールされず、また、アンインストールされます。 |
| |
↓
| E-mail scaning |
| | 電子メールのスキャン |
| |
| Installer detected that your default mailer is either not set or not supported by AVG. Select Personal E-mail Scanner if you wish to install the Personal E-mail Scanner or Advanced configuration to setup the e-mail scanning manually. |
| インストーラーは、このコンピュータに設定された規定のメールクライアントがAVGが持つ専用の拡張機能の対象外、またはサポート外である事を検出しました。一般的なPersonal E-mail Scannerと、高度な設定のAdvanced configurationからインストールするタイプを選択して下さい。 |
| |
| ( ) | Personal E-mail Scanner (recommended)
Installs the Personal E-mail Scanner for e-mail checking. |
| |
パーソナルE-mailスキャナ（推奨）
このまま、電子メールを検査するPersonal E-mail Scannerをインストールします。 |
| |
| ( ) | Advanced configuration
E-mail scanning con be configured manually on the next dialog. |
| 高度な設定
電子メールスキャナは、この次の設問による操作にて手動で設定します。 |
ここのメッセージは使用する環境により変化します。
「recommended」（推奨）されるタイプを選択して下さい。
↓
| E-mail Scanner |
| | E-mailスキャナ拡張機能の追加 |
| |
| Select the e-mail plugins that you would like to install. |
| インストールする電子メールの拡張機能を選択して下さい。 |
| |
| [ ] Plugin for The Bat! | メールクライアント「The Bat!」に対応させる機能 |
| [ ] Plugin for Microsoft Outlook | メールクライアント「Microsoft Outlook」に対応させる機能 |
| [ ] Eudora e-mail plugin | メールクライアント「Eudora」に対応させる機能 |
| [ ] Personal E-mail Scanner | 上記３つ以外のメールクライアントに対応させる機能 |
↓
★標準
| Installation summary |
| | インストールの概要 |
| |
| Please review the information below to confirm that it is correct. Click Finish to complete the installation, or click Back to modify any settings. |
| 正しく設定したか、以下の情報を確認して下さい。「Finish」をクリックしてインストールを完了するか、「Back」をクリックして設定をやり直して下さい。 |
| |
| | Destination folder for AVG Free files: |
| [ インストール先フォルダ ] |
| |
| License: |
| Licensed user: |
| [ 登録したユーザ名 ] |
| Licensed type: |
| free |
↓
★標準
| Installation complete! |
| | インストール完了！ |
| |
| AVG Free Edition has been successfully installed. |
| AVG Free Editionのインストールは成功しました。 |
| |
| For more information about AGRISOFT and AVG Free please visit www.grisort.com. |
| 更にGRISOFTまたはAVG Freeに関する情報を知りたいのなら、www.grisoft.comを訪れて下さい。 |
| |
| In order to complete the installation you must restart the computer. By selecting the check box, the computer will restart when the Ok button is pressed. |
| インストールを完了するためにはコンピュータを再起動しなければなりません。このチェックボックスにチェックを入れた状態で「OK」ボタンをクリックすると、コンピュータは今すぐ再起動します。 |
| |
| [v] Restart the computer now |
| 今すぐコンピュータの再起動 |
●修復インストール完了
| Installation complete! |
| | インストール完了！ |
| |
| AVG Free Edition has been successfully installed. |
| AVG Free Editionのインストールは成功しました。 |
| |
| For more information about GRISOFT and AVG Free please visit www.grisoft.com |
| 更にGRISOFTまたはAVG Freeに関する情報を知りたいのなら、www.grisoft.comを訪れて下さい。 |
●アンインストール
| Uninstall AVG Free |
| | AVG Freeのアンインストール |
| |
| This program removes AVG Free from your computer. |
| このプログラムは、あなたのコンピュータからAVG Freeを削除します。 |
| |
| Select Yes button to uninstall the program. Select No button to exit the uninstallation. |
| [Yes]ボタンを選択するとアンインストール作業を開始します。[No]ボタンを選択するとアンインストール作業を中止します。 |
| |
[ ] Remove user settings | AVGに設定した情報も削除する |
| [ ] Including objects in Virus Vault | →Virus Vault（ウィルス隔離庫）に収容した感染ファイルも含める |
