AVG 7 Free の使い方と日本語訳 〜操作、設定編

AVGを使う上で超面倒臭い英語を訳してしまうという企画。操作、設定編。
7.5にバージョンアップするに当たって設定パネルに若干の変更がありました。
ここに載っているのはほぼ7.0のもので、現在と多少異なる部分がありますが、基本的に機能的な違いはありませんので、特に問題は無いと思います。

Anti-Virus ウィルス定義データベース	Scheduler スケジュール機能
Resident Shield 常駐保護機能	Virus Vault ウィルス隔離庫
Update Manager アップデート管理機能	Shell Extension 右クリックによる個別スキャン
E-mail Scanner E-mailスキャナ
Test Center コンピューターの一斉スキャン	Test Settings 各スキャン内容の設定
Virus Detected! ウィルスを検出した際の操作	MENU パネル上部のメニュー欄
Rescue Disk レスキューディスク作成ウィザード

Resident Shield　（旧AVG Resident Shield）

• 常駐保護機能

ボタンスイッチ
Activate	使用されていない機能を使う。一部でも使用されていない機能があると出現する。
Properties	詳細設定

Properties

Properties

□ Scan floppy drives 　 フロッピードライブをスキャンする □ Scan program files プログラムファイルをスキャンする □ Scan documents 文書ファイルをスキャンする □ Scan E-mail files 電子メールファイルをスキャンする □ Use Heuristic Analysis 未知ウィルス解析機能を使用する □ On-close scanning ファイルの保存時にもスキャンする □ Scan all files 全てのファイルをスキャンする □ Turn off scanning files without extension 拡張子の無いファイルはスキャンしない

General

component

Resident Shieldの概要

Provides On-Access antivirus scanning of executable files and documents. 　　 実行可能なファイル、および文書のウィルススキャンを提供します。 　 Component version 　 Resident Shieldの現バージョン Component date 現バージョンの配布日 Resident Shield is loaded but function Scan floppy disks is not activated. Heuristic Analysis is active. 　　　 Resident Shield（常駐保護機能）は起動されていますが、フロッピーディスクのスキャン機能は停止しています。未知ウィルス解析機能は活動しています。 　 →この文は施された設定により変化します。これはその一例。

Display component

Resident Shieldの表示設定

□ Display component 　 AVG Resident Shieldを表示する 　□ Only when a faulty condition exists 　→状態不良がある時だけ表示する □ Ignore faulty condition of the component 状態不良があっても表示しない

E-mail Scanner

• E-mailスキャナ

ボタンスイッチ
Activate	E-mailスキャナの機能を常駐させる。
Properties	詳細設定

Properties

Plugins

プラグイン毎の設定

Select the email plugin that you wish to modify, then select from among the available options. 　　　 設定を変更したいE-mailプラグインを選択し、利用可能なオプションを選択して下さい。 Installed plugins: [　　　　　] 　　 インストールされているE-mailプラグイン： [ 一覧 ]

Options

□ Ignore plugin status 　 プラグインの状態を表示しない 　 ○ Use the shared test configuration ○ Use the personal test configuration 　 [Configure] スキャンに関する設定 [Properties] 接続に関する設定 [Disable plugin] このプラグインを使用しない

General

component

E-mail Scannerの概要

Scans incoming and outgoing e-mail messages. 　　 送受信メールを検査します。 　 Component version 　 E-mail Scannerの現バージョン Component date 現バージョンの配布日 E-mail Scanner is fully functional. 　　　 E-mail Scannerは十分に機能しています。 　 →この文は施された設定により変化します。これはその一例。

Display component

E-mail Scannerの表示設定

□ Display component 　 E-mail Scannerを表示する 　□ Only when a faulty condition exists 　→状態不良がある時だけ表示する □ Ignore faulty condition of the component 状態不良があっても表示しない

Configure

Test name and description

解りません。…多分必要無いんじゃないかなと思うよ？

E-Mail scanning

電子メールの検査

□ Check incoming mail 　 受信メールを検査する □ Certify mail 受信メールに検査済証明を添付する □ With attachments only 添付ファイルのみ検査する □ Check outgoing mail 　 送信メールを検査する □ Certify mail 送信メールに検査済証明を添付する □ With attachments only 添付ファイルのみ検査する

Scanning properties

検査内容

□ Use Heuristic Analysis 　 未知ウィルス解析機能を使用する □ Scan inside archives 圧縮ファイルの中身を検査する □ Automatically move password protected archives to the Virus Vault 　 パスワードのかかった圧縮ファイルを自動的に隔離庫（Virus Vault）へ隔離する

Attachment filter

添付ファイルフィルター

□ Use heuristic e-mail message filter 　 未知のファイル形式も検査する □ Remove attachments 以下の条件のものを隔離庫（Virus Vault）へ隔離する □ Remove all executable files 　 実行可能なプログラム □ Remove all documents 　 全ての文書 Remove files with these extensions: 　 これらの形式のファイル [　　　　　] 　[ 隔離対象ファイルの拡張子を設定（間に「,」またはスペースで複数設定可） ]

Properties

Properties

Message queue directory

メールデータの一時待機場所

[ （*変更は不要でしょう） ]

Network connection

接続タイプ

[ 使用する接続のタイプ（Lanまたはダイアルアップ）を選択 ]

Statistics

統計

[Diplay statistics] 　 メール検査の統計記録を見る [Reset statistics] 統計記録を消去する

Progress

進捗表示

□ Show notification icon 　 検査時にタスクトレイにアイコンを表示 □ Show information window 進捗状況メッセージを表示

Logging

Create new log file

新しい記録ファイルの作成頻度

○ Daily 　 日毎 ○ Weekly 週毎 ○ Monthly 月毎 ○ When file size reaches: ログがこのサイズを超えた時

[Display log]

E-mail Scannerの記録ファイルを見る

Information to be logged:

記録内容の詳しさ

Minimum (basic connection information)	小（基本的な事項のみ）
Medium (default)	中（標準）
High	大
Maximum (all trafic)	最大（全て）

Log file directory:

記録ファイルの格納場所

[ 記録ファイルの格納場所 ]

Log file name: emc.log
	記録ファイルの名前は「emc.log」です。

Servers

E-Mail proxy server list:

電子メールフィルターの項目一覧

[Add]	新規作成
[Delete]	消去
[Modify]	設定変更

Highlighted server properties

このフィルターの設定状況

選択されたフィルターの接続設定

Server status:			選択されたフィルターの状態
	ACTIVE			動作しています
	DISABLED			動作していません

Add　／　Modify

Server type selection

Server type and protocol

設定したいサーバーの種類やプロトコルを選択

Free版で使用出切るプロトコルは「POP3」と「SMTP」のみです。

POP3

POP3 protocol is a simple basic protocol for receiving incoming e-mail from the mailserver to the client application. Worms and infected documents and applications are often transmitted from computer to computer though this protocol. 　　　 POP3は、電子メールサーバーからメールクライアントアプリケーションが電子メールを受信する、単純かつ基本的なプロトコル（通信形式）です。 このプロトコルは、ワームウィルス（Worm）や、ウィルス感染した文書またはアプリケーションが他者より送られて来る事があります。

POP3 Server connection Type of login 　サーバーへのログイン方法 ○ Automatic 　 自動 受信に使用するポートを監視し、メールクライアント側のログイン設定をそのまま反映させます ○ USER/COMPUTER ユーザ名/コンピュータ名の形式 ○ Fixed host 指定して設定する Additional settings 　ログイン方法の追加設定 Local port (used in e-mail client): 　 ローカルポート（メールクライアントで使用） 　 [　　　　　] 　 [ 使用するポート番号 ] □ Use APOP when available 　 利用可能な場合、APOPを使用 Connection: 　 接続方法 Regular 通常 Secure to dedicated port (TLS) 安全な専用ポート（TLS） Secure to regular port (STARTTLS) 安全な通常ポート（STARTTLS） E-mail client POP3 server settings 　 メールクライアントへのPOP3サーバー設定 　 [　　　　　] 　 [ ここに出力された設定をメールクライアントに施して下さい ] □ Activate this server and use for sending/receiving e-mail 　 このフィルターを有効にし、電子メールの通信に使用する Statistics Server statistics 　 このサーバーの統計記録 Messages received: 　 受信メッセージ Number of infected messages: メッセージ感染数 Last detected virus: 一番最近に検出したウィルス

SMTP

SMTP protocol is the transport protocol for sending e-mail messages. It is used by client application to send outgoing e-mail. Some viruses use this protocol to spread themselves over the Internet. 　　　 SMTPはメールの送信のためのプロトコル（通信形式）です。 これは電子メールを送信するためにメールクライアントアプリケーションにより使用されます。 いくつかのウィルスは、自らをインターネット上に蔓延させるためにこのプロトコルを使用します。

SMTP Server connection Relay Host 　サーバーへのログイン方法 ○ Automatic 　 自動 送信に使用するポートを監視し、メールクライアント側のログイン設定をそのまま反映させます ○ Fixed host 指定して設定する Detail settings 　詳細設定 Local port (used in e-mail client): 　 ローカルポート（メールクライアントで使用） 　 [　　　　　] 　 [ 使用するポート番号 ] Queue processing 　 処理プロセスの進行 ○ Automatic 　 自動 ○ Manual 手動 Connection: 　 接続方法 Regular 通常 Secure to dedicated port (TLS) 安全な専用ポート（TLS） Secure to regular port (STARTTLS) 安全な通常ポート（STARTTLS） Administrative server 　 管理サーバー Send administrative messages to server port: 　 管理メッセージの送信先ポート番号 E-mail client SMTP server settings 　 メールクライアントへのSMTPサーバー設定 　 [　　　　　] 　 [ ここに出力された設定をメールクライアントに施して下さい ] □ Activate this server and use for sending/receiving e-mail 　 このフィルターを有効にし、電子メールの通信に使用する Statistics Server statistics 　 このサーバーの統計記録 Messages received: 　 送信メッセージ Number of infected messages: メッセージ感染数 Last detected virus: 一番最近に検出したウィルス

Anti-Virus　（旧Internal Virus Database）

• AVG内部のウィルス定義データベース

ボタンスイッチ
Update	サーバーに問い合わせ、アップデートを試行する。
Properties	詳細設定

Properties

General

component

Internal Virus Databeseの概要

Information about status and release date of the AVG Virus Database. 　　 AVG内部のウィルス定義データベースの状態や、発行日について。 　 Component version 　 Internal Virus Databeseの現バージョン Component date 現バージョンの配布日 Internal Virus Database version is ***.*.* and was released on 200*/**/** (* days ago). Last Test was run on 200*/**/** at **:**:**. 　　　 ウィルス定義データベースのバージョンは***.*.*であり、これは200*年**月**日に発行されたものです（*日前）。一番最近のスキャンは、200*年**月**日の**時**分**秒に行われました。

Display component

Internal Virus Databeseの表示設定

□ Display component 　 Internal Virus Databeseを表示する 　□ Only when a faulty condition exists 　→状態不良がある時だけ表示する □ Ignore faulty condition of the component 状態不良があっても表示しない

Scheduler

• スケジュール機能

ボタンスイッチ
Scheduled Tasks	スケジュール機能の予定を立てる。
Properties	詳細設定

Scheduled Tasks

Test plan in Basic mode		スケジュールスキャン
Update plan in Basic mode		スケジュールアップデート

ボタンスイッチ
New schedule	新規スケジュールの作成	→無料版では使用不可
Edit schedule	スケジュールを設定する
Delete	スケジュールの削除	→無料版では使用不可

Schedule a Test

Scheduled time　 スキャンする予定時刻 □ Periodically start scheduled antivirus test 　　 定期的なスケジュールスキャンの予定を立てる Start daily at: 毎日この時間に始めます □ If missed, start immediately when computer start-up スキャンに失敗した場合、コンピュータのスタートアップでやり直す Schedule　 予定するスキャン内容 ○ Complete Test 　　 完全スキャン ○ User Test (AVAILABLE ONLY IN AVG PROFESSIONAL) ユーザ設定によるスキャン（AVG Professionalでのみ使用可能）

Schedule update

Scheduled download time　 ダウンロードする予定時刻 □ Periodically check for Internet updates 　　 定期的なインターネットアップデートの予定を立てる Check daily 毎日この時間に確認します □ If Internet connection is not available, check when it goes on-line インターネット接続が利用出来ない場合、オンラインで確認する

Properties

General

component

Schedulerの概要

Automatic (scheduled) triggering of Tests and Updates. 　　 スケジュールスキャンおよびスケジュールアップデート機能について。 　 Component version 　 Schedulerの現バージョン Component date 現バージョンの配布日 No task is scheduled. 　　　 スケジュール機能は設定されていません。 　 →この文は施された設定により変化します。これはその一例。

Display component

Internal Virus Databeseの表示設定

□ Display component 　 Schedulerを表示する 　□ Only when a faulty condition exists 　→状態不良がある時だけ表示する □ Ignore faulty condition of the component 状態不良があっても表示しない

Shell Extension

• 右クリックによる個別スキャン

ボタンスイッチ
Deactivate	右クリックメニューからAVGでスキャンする機能を外す
Activate	右クリックメニューにAVGでスキャンする機能を追加する
Settings	共通設定
Properties	詳細設定

Settings

Test name and description

解りません。…多分必要無いんじゃないかなと思うよ？

Scanning parameters

スキャン時の挙動

□ Scan files without interrupt 　 ファイルのスキャンを終了してから、手動でウィルスの処理を選択する □ Automatically heal infected file 　 →AVGが自動的に感染ファイルを処理する

Scanning properties

スキャン詳細

□ Scan System Areas 　 システムエリア（重要なシステムエリア、ファイル、レジストリキー）をスキャンする □ Use Integrity Check 完全性の確認 □ Use Heuristic Analysis 未知ウィルス解析機能を使用する □ Scan inside archives 圧縮ファイル（ZIP、ARJ、RAR、MSCAB）の中身をスキャンする

File extensions

スキャン内容

□ Scan all files 　 全てのファイルをスキャンする □ Scan all infectable files 感染可能と思われるファイルのみ限定してスキャンする □ Add extensions 　 →スキャン対象ファイルの拡張子を追加する

Properties

General

component

Shell Extensionの概要

Antivirus scanning in the Windows Explorer context menu. 　　　 Windowsエクスプローラーの右クリックメニューによるウィルススキャン。 　 Component version 　 Shell Extensionの現バージョン Component date 現バージョンの配布日 The AVG Free Edition is active in the Windows Explorer. 　　　 AVG Free EditionはWindowsエクスプローラーで活動しています。 　 →この文は施された設定により変化します。

Display component

Resident Shieldの表示設定

□ Display component 　 Shell Extensionを表示する 　□ Only when a faulty condition exists 　→状態不良がある時だけ表示する □ Ignore faulty condition of the component 状態不良があっても表示しない

Update Manager

• アップデート管理機能

ボタンスイッチ
Update	アップデートの確認をする。
Settings	インターネット接続の設定
Properties	詳細設定

Settings

Proxy

プロクシの設定

Do not proxy server 　　　 プロクシサーバーを使用しない Use proxy server プロクシサーバーを経由して接続する Use proxy server (try to connect directly if proxy connection fails) プロクシサーバー経由の接続が失敗した場合、直接接続を試行する 　 Server: 　 使用するプロクシサーバーのアドレス Port: プロクシ接続に使用するポート番号 □ Proxy Authentication 　 プロクシ認証 □ Ask for password パスワードの確認 　 User name 　 プロクシ接続に使用するユーザ名 Password プロクシ接続に使用するパスワード

Dial-Up

ダイアルアップ接続の設定

□ Use Dial-Up connections 　 ダイアルアップ接続を使用する 　 ○ Automatically open this connection 自動的にこの接続を使用 □ If another connection is established, use it 　 →別の接続が確立するなら、それを使用 Connection: 使用する接続 　 □ Close Dial-Up connection when finished 　 →アップデートが終了したら接続を切断する ○ Ask before connection 接続する前に確認する

URL	アップデートサーバーのURLアドレス

Modification of URL path is available only in AVG Professional. 　　　 アップデートサーバーの変更は、AVG Professionalでのみ利用可能です。

Properties

Properties

○ Update upon next computer restart. (Updated files will be prepared and update finished after computer restart). 　　　 コンピュータ再起動後に更新完了（更新済みファイルは準備されて、再起動後に更新される） ○ Update immediately すぐに更新を行う If computer restart is required: 　 コンピュータの再起動が必要な場合： 　 ○ Require confirmation from the user 　 再起動の確認をする ○ Restart immediately すぐに再起動する ○ Complete at next computer restart 次のコンピュータ再起動の時に完了する □ Do not ask for the update source 　　　 アップデートの方法を訊ねないで、自動でアップデートサーバーに接続する　（このチェックを外すと、アップデートの方法が「アップデートサーバーに接続する」か「用意したアップデートフォルダから手動でアップデートするか」を選択出来るようになる） □ Display information about update process 更新情報を表示する □ Require confirmation to close running applications. AVG may require to close some running applications (for example Outlook Express) 動作が衝突する恐れのあるプログラムがある場合（Outlook Explessなど）、そのプログラムを終了する旨の要求を表示する

General

component

Update Managerの概要

Automatic AVG Free Edition update from the Internet or local network. 　　 インターネットまたはローカルなネットワークからのAVG Free Edition自動アップデート機能。 　 Component version 　 Update Managerの現バージョン Component date 現バージョンの配布日 Last update check on 200*/**/** **:** (today). No update is scheduled. 　　　 一番最近の確認は200*年**月**日**時**分（今日）です。更新は予定されていません。 　 →この文は施された設定により変化します。これはその一例。

Display component

Update Managerの表示設定

□ Display component 　 Update Managerを表示する 　□ Only when a faulty condition exists 　→状態不良がある時だけ表示する □ Ignore faulty condition of the component 状態不良があっても表示しない

Virus Vault

• ウィルス隔離庫

ボタンスイッチ
Empty vault	隔離庫の中身を空にする
Open	隔離庫を開く
Properties	隔離庫の詳細

	Details	Wipe objects	Heal objects	Restore object	Refresh	Help	Quits the application
	ウィルスの詳細	オブジェクトの除去	オブジェクトからウィルスを駆除	オブジェクトを隔離庫（Virus Vault）から出す	再読み込みし、ウィンドウの表示を最新のものにする	ヘルプを呼び出す	Virus Vaultを終了する
Files by date	Virus Vault
日付毎のウィルス隔離履歴
Files by virus name
ウィルスの名称毎の履歴

Test Center

• コンピューターの一斉スキャン

Scan Computer 　 Scans all hard drives on your computer. If a virus is found, AVG will remove it or provide you with step-by-step instructions for its removal. 　　　 コンピューターの全ハードディスクをスキャンします。ウィルスを発見した場合、AVGはそれを自動的に削除するか、あなたに処理方法を訊ねます。

Scan Selected Areas 　 Scans folders, floppy disks, CDs, optical disks, Hard drives, or other targets which you can select before start scanning. 　　　 フォルダーやフロッピーディスク、CD、オプションディスク、ハードドライブ、またはその他のスキャン対象領域を選択後、スキャンを開始します。

Check for Updates 　 Opens the AVG Free Edition Update dialog. 　　　 AVG Free Editionのアップデートを試行します。

Scan Computerの設定	→	パネル上部メニューの「Tests」→「Complete Test Settings」
Scan Selected Areasの設定	→	パネル上部メニューの「Tests」→「Selected Areas Test Settings」
		→パネル上部メニューの説明
		→各Settings設定の説明

Test settings

• System Areas、Complete、Selectedの各スキャン内容の設定　（共通）

Settings

Test name and description

解りません。…多分必要無いんじゃないかなと思うよ？

Scanning parameters

スキャン時の挙動

□ Scan files without interrupt 　 ファイルのスキャンを終了してから、手動でウィルスの処理を選択する □ Automatically heal infected file 　 →AVGが自動的に感染ファイルを処理する

Scanning properties

スキャン詳細

□ Scan System Areas 　 システムエリア（重要なシステムエリア、ファイル、レジストリキー）をスキャンする □ Use Integrity Check 完全性の確認 □ Use Heuristic Analysis 未知ウィルス解析機能を使用する □ Scan inside archives 圧縮ファイル（ZIP、ARJ、RAR、MSCAB）の中身をスキャンする

File extensions

スキャン内容

□ Scan all files 　 全てのファイルをスキャンする □ Scan all infectable files 感染可能と思われるファイルのみ限定してスキャンする □ Add extensions 　 →スキャン対象ファイルの拡張子を追加する

＊Control Centerの「Shell Extension」のSetting内容と同一。

Virus Detected!

• ウィルスを検出した際の操作

Continue	ウィルスに感染したオブジェクトを確認し、スキャンを続行します。AVGは感染ファイルに対するアクセスを制限し、ウィルスの実行を抑止します。
Keep
Deny
Info	検出されたウィルスについての情報を呼び出します。
Heal	オブジェクトからウィルスの駆除を試みます。
Delete	感染したオブジェクトを削除します。
Move to vault	感染したオブジェクトをAVG Virus Vault（ウィルス隔離庫）へ隔離します。
Stop	スキャンを一時中断し、Test Result Statistics（スキャン結果）を表示します。

MENU

• パネル上部のメニュー欄　（コントロールセンター、テストセンター）

Program	*共通
Launch AVG Control Center	AVG Control Centerを起動して表示
Launch AVG Test Center	AVG Test Centerを起動して表示
Launch AVG Virus Vault	AVG Virus Vaultを起動して表示
Export List to File	リストを保存（エクスポート）
Print	選択されたプリンターでリストを印刷
Minimize	AVG Control Centerを最小化し、タスクトレイへ収納
Exit	Control Center（Test Center）を終了
View	*コントロールセンター
Reduced Mode	Control Centerの表示を簡略化
Standard Mode	Control Centerの表示を標準に変更
Components	Control Centerで表示する機能の選択
Refresh	Control Centerの表示を最新のものに再読み込み
Tests	*テストセンター
Scan System Areas	システムエリアをスキャン
Scan Computer - Complete Test	コンピュータを完全にスキャン
Scan Selected Areas	領域を指定してスキャン
System Areas Test Settings	System Areas Testの設定
Complete Test Settings	Complete Testの設定
Selected Areas Test Settings	Selected Areas Testの設定
これら３つのSetting項目の内容→Test settings
Results	*テストセンター
Test Results	全てのスキャン結果の記録を表示
Service	*共通
Program Settings	共通設定
Rescue Disk	メディアにシステム領域のコピーをバックアップ
Check for Updates	アップデートの確認
Language Selection	表示に使用される言語を選択
Information	*共通
About AVG Free	AVG Free Editionのバージョン情報を表示
Buy AVG Anti-Virus	AVG Professionalを購入してアップグレード
Contacts	AVGの販売、配布元の問い合わせ先
I Need Help - Online Services	オンラインサービス
Help Topics	AVGヘルプトピックス
Register Online	AVGオンライン登録

Rescue Disk

• レスキューディスク作成ウィザード

Rescue Disk Wizard
	レスキューディスク作成ウィザード
Welcome to the Rescue Disk Wizard
	ようこそ、レスキューディスク作成ウィザードへ。
The AVG Free Edition Rescue Disk Wizard will guide you in the creation of your Rescue Disk.
	AVG Free Editionレスキューディスク作成ウィザードでは、レスキューディスク作成の手助けをします。
The Rescue Disk enables you to scan and clean files on your computer in MS-DOS mode (at the command prompt). This is often necessary when removing viruses on computers which have sharing violations or insufficient user access rights. It is also useful when your computer's system areas have become infected.
	レスキューディスクは、MS-DOSモード（コマンドプロンプト）にてコンピュータ内のファイルをスキャンし、ウィルスを駆逐します。共有違反またはユーザアクセス権を持たないコンピュータ内のウィルスを取り除く場合、しばしばレスキューディスクが必要になります。また、コンピュータのシステム領域が感染してしまった場合にも役立ちます。
Click Next to continue.
	「Next」をクリックして、操作を続けて下さい。

↓

Rescue Disk Contents
	レスキューディスクコンテンツ
Select the components you would like to store on your Rescue Disk.
	レスキューディスクに組み込みたいコンポーネントを選択して下さい。
□ AVG Free Edition executable files
	AVG Free Editionのスキャン実行ファイル
□ Backup file of your computer's system areas
	コンピュータ内のシステム領域のバックアップファイル
We recommend to include both components on your Rescue Disk. The AVG Free Edition executable files are used when removing viruses in MS-DOS mode (command prompt). The system area backup file is used when removing viruses from the computer's system areas.
	上記両方のコンポーネントの選択を推奨します。AVG Free Editionの実行ファイルは、MS-DOSモード（コマンドプロンプト）によってウィルスを取り除く際に使用されます。システム領域のバックアップファイルは、コンピュータのシステム領域からウィルスを取り除く際に使用されます。
ATTENTION! The Rescue Disk is intended ONLY for use on the computer on which it was created. In order to ensure that your Rescue Disk will provide maximum virus detection, we recommend that you re-create your Rescue Disk after each update.
	注意！レスキューディスクはそれが作成されたコンピュータにのみ使用して下さい。最大のウィルス検出力をレスキューディスクが発揮するために、アップデート毎にレスキューディスクを作成し直す事を推奨します。

↓

System area backup
	システム領域のバックアップ
Enter the file name and description of the system area backup file. (The default file name is: systab.rst.)
	システム領域バックアップファイルのファイル名とコメントを入力して下さい。初期設定のファイル名は「systab.rst」です。
□ File name of the system area backup file.
	システム領域バックアップファイルのファイル名
□ File description. Comment size is limited to 1024 characters.
	ファイルのコメント。コメントサイズは1024キャラクタまで。
Note: It is recommended that the file description include information such as the date the Rescue Disk was (re)created.
	注意： ファイルのコメント内にレスキューディスクの作成日などの情報を記入する事を推奨します。

↓

Target location of the Rescue Disk files
	レスキューディスクの作成場所
Rescue Disk to be created in:
	レスキューディスクの作成場所：
○ Floppy disk drive
	フロッピーディスクドライブ
○ User-defined folder
	任意のフォルダ
Note: When selecting the floppy disk alternative, you will be given the option of formatting the disk prior to the creation of your Rescue Disk.
	注意：フロッピーディスク以外の場所を選択する場合、レスキューディスクを作成する前にディスクフォーマットオプションを与えます。

↓

Settings selected
	選択された設定
The following settings have been selected:
	選択された内容は以下の通りです：
Rescue Disk contents:
	レスキューディスクコンテンツ

	AVG Free Edition executable files
		AVG Free Editionスキャン実行ファイル
	Backup file of your computer's system areas
		コンピュータ内のシステム領域のバックアップファイル

System area backup file: "SYSTAB.RST"
	システム領域のバックアップファイル名：
Target:
	レスキューディスクの作成先
Click Create to continue.
	「Create」ボタンをクリックし、操作を続けて下さい。

↓

Rescue Disk Wizard Summary
	レスキューディスク作成ウィザード概要
The Rescue Disk has been successfully created.
	レスキューディスクの作成に成功しました。
Click 'Finish' to exit the Rescue Disk Wizard
	「Finish」をクリックして、レスキューディスク作成ウィザードを終了して下さい。